D | Prose

Dostoevsky, Fyodor M.

Běsi

Než se pustím do líčení nedávných a tak podivných událostí, které se sběhly v našem až dosud zcela nenápadném městě, jsem ve své neumělosti nucen začít poněkud zeširoka, totiž uvést jisté podrobnosti ze života velenadaného
a vysoce váženého Štěpána Trofimoviče Verchovenského.

(czech translation by Taťjana Hašková and Jaroslav Hulák)

Bratři Karamazovi

Začínám psát životopis svého hrdiny Alexeje Fjodoroviče Karamazova, ale mám jisté pochybnosti.

(czech translation by Prokop Voskovec)

Die Brüder Karamasow

Alexei Fedorowitsch Karamasow war der dritte Sohn des Feodor Pawlowitsch Karamasow, eines Gutsbesitzers aus unserm Kreise, der seinerzeit sehr bekannt war (und dessen man noch jetzt unter uns gedenkt) - bekannt wegen tragischen und von dunklen Umständen begleiteten Endes, das ihn gerade von dreizehn Jahren traf, worüber ich an seinem Orte zu berichten haben werde.

Idiot

Koncem listopadu k deváté hodině ranní se plnou parou blížil k Petrohradu vlak od Varšavy.

(czech translation by Tereza Silbernáglová)

Zločin a trest

Začátkem července, v době velkých veder, vyšel v podvečer ze svého pokojíku, který měl pronajatý v S-ké ulici, mladý muž a pomalu, skoro nerozhodně se loudal ke K-novu mostu.

(czech translation by Jaroslav Hulák)

---

D | Prose